Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (4)  ›  160

Tum ostorius, circumspectis quae impenetrabilia quaeque pervia, ducit infensos amnemque haud difficulter evadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.91 am 16.09.2016
Dann untersuchte Ostorius, welche Orte undurchdringlich und welche durchdringbar waren, führt seine feindlichen Truppen und überquert den Fluss ohne Schwierigkeit.

von nina.f am 22.06.2022
Nachdem Ostorius die Routen, die blockiert und die zugänglich waren, sorgfältig geprüft hatte, führte er seine kampflustigen Truppen vor und überquerte mühelos den Fluss.

Analyse der Wortformen

circumspectis

circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

difficulter

difficulter: EN: with difficulty

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

evadit

evadere: entgehen, entrinnen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

impenetrabilia

impenetrabilis: undurchdringlich, EN: impenetrable

infensos

infensus: feindlich, feindselig

pervia

pervius: gangbar, EN: passable, traversable

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum, circumspectis munimentis et quae expugnationi idonea
• Alii tradunt ipsam taedio praesentium et imminentium
• Sed maxume adulescentium familiaritates adpetebat: eorum animi