Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  163

Clara ea victoria fuit, captaque uxor et filia carataci fratresque in deditionem accepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.v am 07.10.2024
Es war ein bedeutender Sieg, wobei Caratacus' Frau und Tochter gefangen genommen und seine Brüder gefangen genommen wurden.

von karina.r am 05.12.2017
Ruhmreich war dieser Sieg, und gefangen wurden die Frau und Tochter des Caratacus, während seine Brüder sich in Unterwerfung ergaben.

Analyse der Wortformen

accepti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

captaque

que: und, auch, sogar

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

carataci

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

clara

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filia

filia: Tochter

fratresque

frater: Bruder

que: und, auch, sogar

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Manlio consule in deditionem accepti, nihil deinde
• Aurunci, t· manlio consule in deditionem accepti,
• Tot luctibus funesta civitate pars maeroris fuit