Übersetzungen auf Latein.me

von noah.822 am 01.10.2015
Silanus jedoch, der nichts von Verschwörungen wusste und zufällig in jenem Jahr Prätor war, wurde durch Vitellius' Erlass plötzlich aus dem Senatorenstand ausgeschlossen, obwohl die Senatsmitgliedschaft bereits förmlich festgelegt und die Zensuszeremonie abgeschlossen war.

von aalyiah.z am 09.08.2014
Silanus jedoch, der von Intrigen nichts wusste und zufällig in jenem Jahr Prätor war, wurde plötzlich durch ein Edikt des Vitellius aus dem Senatorenstand entfernt, obwohl der Senat bereits zuvor ausgewählt und die Lustration abgeschlossen worden war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
condito: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
lecto: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
lustroque: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel; que: und, auch, sogar; lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; lustro: Reinigung, Sühnopfer, Zeitraum von fünf Jahren, Zensus, Musterung, Überprüfung
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
senatorio: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen