Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  018

Simul adfinitatem claudius diremit, adactusque silanus eiurare magistratum, et reliquus praeturae dies in eprium marcellum conlatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin955 am 30.10.2023
Claudius beendete die Heiratsallianz und zwang Silanus, sein Amt niederzulegen, wobei der Rest seiner Amtszeit als Prätor an Eprius Marcellus übertragen wurde.

von jamie.s am 20.12.2017
Zur gleichen Zeit löste Claudius die Verwandtschaftsverbindung auf, und Silanus wurde gezwungen, sein Magistratsamt niederzulegen, wobei die verbleibenden Tage seiner Prätur auf Eprius Marcellus übertragen wurden.

Analyse der Wortformen

adactusque

que: und, auch, sogar

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adactus: Antrieb, Anstoß, Stoß, Drang

adfinitatem

adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

conlatus

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

conlatus: Beitrag, Sammlung, Zusammenkunft, Versammlung

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

diremit

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

eiurare

ejurare: abschwören, entsagen, förmlich ablehnen, verleugnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

marcellum

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

praeturae

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

reliquus

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

silanus

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Notabile iurgium fuit quo licinius caecina marcellum
• Extollit ira promptum cossutiani animum nero adicitque
• Ruina soceri in exilium pulsus, ut galbae