Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 176

Atque illi vinclis absoluti agrippinam quoque, haud procul alio suggestu conspicuam, isdem quibus principem laudibus gratibusque venerati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.954 am 12.04.2014
Nachdem sie von ihren Ketten befreit worden waren, zollten diese Männer auch Agrippina Tribut, die auf einer nahe gelegenen Plattform deutlich sichtbar stand, und ehrten sie mit denselben dankbaren Lobpreisungen, die sie dem Kaiser entgegengebracht hatten.

von arthur.g am 08.11.2017
Und jene Männer, von Ketten befreit, verehrten Agrippina, die nicht weit entfernt auf einer anderen Plattform sichtbar war, mit denselben Lobpreisungen und Dankesbezeugungen, mit denen sie den Prinzeps verehrt hatten.

Analyse der Wortformen

absoluti: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conspicuam: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
gratibusque: que: und, auch, sogar; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suggestu: suggestus: erhöhte Plattform, Rednerbühne, Bühne, Tribüne; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venerati: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
vinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen