Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.s am 21.06.2018
Auch alle haben dein Bild und die Abbilder der Götter verehrt und über Christus schlecht gesprochen.

von leo.c am 02.02.2019
Alle verehrten auch dein Bild und die Statuen der Götter und verfluchten Christus.

christo: christus: Christus, der Gesalbte, Messias
deorumque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venerati: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen