Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  349

Haud procul dipone et toleto urbibus inter pabulatores pugna orta est, quibus dum utrimque subuenitur a castris, paulatim omnes copiae in aciem eductae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.a am 15.07.2024
Nicht weit von den Städten Dipo und Toletum entstand unter Fouragierern ein Kampf, denen von beiden Seiten aus den Lagern Hilfe gesandt wurde, und nach und nach wurden alle Truppen in die Schlachtlinie geführt.

von ahmet.932 am 10.09.2016
Unweit der Städte Dipo und Toledo brach ein Gefecht zwischen Fouragiergruppen aus, und als beide Seiten Verstärkungen aus ihren Lagern sandten, wurden alle Truppen nach und nach in Schlachtformation gebracht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dipone

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

pone: hinter, nach

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eductae

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

pabulatores

pabulator: Futterholer, Fouragierer, Futtersucher, Verpflegungsoffizier

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subuenitur

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Haud procul dipone et toleto urbibus inter
• Ipse coepta parum prospere pedestri pugna tantum
• Quae cum multos dies noctisque aestuans agitaret,