Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 178

Vocati posthac patres multa et magnifica super captivitate carataci disseruere, neque minus id clarum quam quod syphacem p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.z am 24.09.2020
Danach wurden die Senatoren einberufen und hielten viele eindrucksvolle Reden über die Gefangennahme des Caratacus, eine Leistung, die sie nicht weniger ruhmreich erachteten als die Gefangennahme des Syphax durch Publius.

Analyse der Wortformen

captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
carataci: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
disseruere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Vocati: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen