Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.9863 am 17.03.2022
Es wurde sodann gegen die Silurer marschiert, vertrauend auf ihre eigene Wildheit und die Streitkräfte des Caratacus, den viele ungewisse Dinge, viele glückliche Dinge so weit erhoben hatten, dass er sich über die anderen Befehlshaber der Britannier hervorhob.

von natalie.842 am 06.03.2017
Sie rückten sodann gegen den Stamm der Silurer vor, die sowohl in ihrer natürlichen Wildheit als auch in der Stärke des Caratacus zuversichtlich waren, dessen zahlreiche Erfolge und Rückschläge ihn über alle anderen britannischen Anführer hinaus hervorstechen ließen.

Analyse der Wortformen

ambigua: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
britannorum: britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens
carataci: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
certeros: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
confisos: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
extulerant: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
ferociam: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
itum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
praemineret: praeminere: hervorragen, überragen, vorragen, sich auszeichnen, übertreffen
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen