Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 197

Claudio quintum servio cornelio orfito consulibus virilis toga neroni maturata quo capessendae rei publicae habilis videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.905 am 21.06.2015
Als Claudius zum fünften Mal zusammen mit Servius Cornelius Orfitus Konsul war, erhielt Nero die Männertoga früher als üblich, damit er bereit erscheinen würde, an öffentlichen Angelegenheiten teilzunehmen.

von jasmin862 am 17.09.2021
Unter dem fünften Konsulat des Claudius und des Servius Cornelius Orfitus wurde die Männertoga für Nero beschleunigt, damit er für die Übernahme der Staatsgeschäfte geeignet erscheinen möge.

Analyse der Wortformen

capessendae: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
habilis: habilis: geeignet, passend, fähig, geschickt, handlich, bequem, tauglich
maturata: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
neroni: nero: Nero
orfito: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servio: servius: Servius (römischer Vorname); servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen