Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  138

Multum ante secum expenderet quod tali in tempore capessendae rei publicae iter ingrederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.m am 14.07.2013
Er würde lange und sorgfältig darüber nachdenken, ob er zu diesem Zeitpunkt eine Karriere im öffentlichen Dienst antreten sollte.

von muhammet.978 am 30.01.2022
Lange im Voraus würde er bei sich selbst abwägen, welchen Weg er zu einer solchen Zeit der Übernahme öffentlicher Verantwortung einschlagen würde.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

capessendae

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

expenderet

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingrederetur

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

secum

secum: mit sich, bei sich

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Claudio quintum servio cornelio orfito consulibus virilis
• Cum te et collegam tuum magistratus vestri
• Summam igitur amentiam esse existimabat, quod scriptum