Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 213

Quindecim dierum alimenta urbi, non amplius superfuisse constitit, magnaque deum benignitate et modestia hiemis rebus extremis subventum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim936 am 02.09.2021
Es wurde festgestellt, dass für die Stadt Lebensmittelvorräte für fünfzehn Tage, nicht mehr, vorhanden waren, und durch große Güte der Götter und Milde des Winters Hilfe in äußerster Notlage geleistet wurde.

von christian.g am 03.06.2015
Es stand fest, dass in der Stadt nur Nahrungsvorräte für fünfzehn Tage übrig blieben, doch dank der großen Güte der Götter und eines milden Winters wurde Hilfe in dieser verzweifelten Lage geschaffen.

Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
deum: deus: Gott, Gottheit
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremis: extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
magnaque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quindecim: quindecim: fünfzehn
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
subventum: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
superfuisse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen