Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.n am 19.02.2015
Wahrlich, es gab einst eine Zeit, in der Italien die Legionen in fernen Provinzen mit Vorräten versorgte. Es ist nicht so, dass wir nun unter unfruchtbarem Boden leiden, sondern stattdessen bebauen wir Afrika und Ägypten, und das Überleben des römischen Volkes hängt von Schiffen und den Launen des Meeres ab.

von finnya.b am 20.10.2022
Doch bei Herkules, früher brachte Italia Vorräte für die Legionen in entfernte Provinzen, und jetzt leidet man nicht unter Unfruchtbarkeit, sondern wir bearbeiten vielmehr Afrika und Ägypten, und dem Leben des römischen Volkes sind Schiffe und Zufälle anvertraut.

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: Ägypten
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercemus: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infecunditate: infecunditas: Unfruchtbarkeit, Unproduktivität, Sterilität
italia: italia: Italien
laboratur: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longinquas: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
permissa: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
portabat: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen