Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 217

Erat pharasmanis filius nomine radamistus, decora proceritate, vi corporis insignis et patrias artis edoctus, claraque inter accolas fama.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hamza am 13.09.2016
Pharasmanes hatte einen Sohn namens Radamistus, der groß und gutaussehend war, bemerkenswert durch seine körperliche Stärke, in den Fähigkeiten seines Vaters gut ausgebildet und bei seinen Nachbarn berühmt.

von carla825 am 08.02.2015
Es war ein Sohn des Pharasmanes, namens Radamistus, von stattlicher Gestalt, durch körperliche Stärke ausgezeichnet, in väterlichen Künsten ausgebildet und unter den Nachbarn von ruhmreicher Berühmtheit.

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar; accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
claraque: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; que: und, auch, sogar; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decora: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
edoctus: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
filius: filius: Sohn, Knabe
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
patrias: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
proceritate: proceritas: Größe, Höhe, Länge, Schlankheit
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen