Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 217

Erat pharasmanis filius nomine radamistus, decora proceritate, vi corporis insignis et patrias artis edoctus, claraque inter accolas fama.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hamza am 13.09.2016
Pharasmanes hatte einen Sohn namens Radamistus, der groß und gutaussehend war, bemerkenswert durch seine körperliche Stärke, in den Fähigkeiten seines Vaters gut ausgebildet und bei seinen Nachbarn berühmt.

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
claraque: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corporis: corpus: Körper, Leib
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
edoctus: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
proceritate: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
claraque: que: und
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen