Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  218

Is modicum hiberiae regnum senecta patris detineri ferocius crebriusque iactabat quam ut cupidinem occultaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes903 am 18.08.2014
Er erklärte, dass das kleine Königreich Hiberia durch das hohe Alter seines Vaters härter und häufiger zurückgehalten wurde, als dass er seine Begierde hätte verbergen können.

von willie.m am 20.07.2016
Er beklagte sich so heftig und häufig über das Alter seines Vaters, das ihn vom kleinen Königreich Iberien abhielt, dass er seine Gier nicht verbergen konnte.

Analyse der Wortformen

crebriusque

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

cupidinem

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

detineri

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

ferocius

ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig

iactabat

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

modicum

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

occultaret

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

senecta

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His percitus sapor, pati se exclamans indigna,
• Quae ita futura cernens hiero ultima senecta
• Quae ita futura cernens hiero ultima senecta