Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (5)  ›  219

Igitur pharasmanes iuvenem potentiae promptum et studio popularium accinctum, vergentibus iam annis suis metuens, aliam ad spem trahere et armeniam ostentare, pulsis parthis datam mithridati a semet memorando: sed vim differendam et potiorem dolum quo incautum opprimerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accinctum

accingere: EN: gird on or about, surround

accinctus: EN: well girded

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

armeniam

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

datam

dare: geben

differendam

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

incautum

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

memorando

memorandum: EN: memorandum

memorare: erinnern (an), erwähnen

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

mithridati

mithridates: EN: Mithridates

opprimerent

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

ostentare

ostentare: hinweisen, EN: show, display

parthis

parthus: EN: Parthian

pulsis

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

potiorem

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

promptum

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

spem

spes: Hoffnung

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vergentibus

vergere: sich neigen, eingießen

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Pulsis igitur pondere magnarum virium parthis miles
• Praemisso igitur merobaude cum militari peditum manu,
• Igitur domus principis inhorruerat, maximeque quos penes