Übersetzungen auf Latein.me

von marie936 am 24.09.2021
Zu dieser Zeit, als die östlichen Kräfte zerstreut und ihre Loyalitäten unsicher waren, bot sich Mithridates die Chance, Armenien zu erobern, indem er römische Truppen nutzte, um die Bergfestungen anzugreifen, während iberische Streitkräfte über die Ebenen schweifen.

von yasin978 am 15.11.2023
Dann, da die Kräfte des Ostens geteilt waren und unsicher war, wohin sie sich neigen würden, wurde Mithridates eine Gelegenheit gegeben, Armenien zu besetzen, mit der Kraft des römischen Soldaten, um die Höhen der Festungen zu zerstören, während gleichzeitig das hiberische Heer die Ebenen durchstreifte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe; arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
armeniam: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castellorum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
distractis: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excindenda: excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hibero: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
incertis: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
inclinarent: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mithridati: mithridates: Mithridates
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
persultante: persultare: umherspringen, herumhüpfen, umhertollen, herumtanzen
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen