Übersetzungen auf Latein.me

von omar.925 am 01.10.2022
Inzwischen erdichtete Pharasmanes Gründe für den Krieg: dass seinem Bruder entgegengetreten worden sei, während er gegen den König der Albaner kämpfte und die Römer um Hilfe rief, und dass er die Verletzung durch dessen Vernichtung rächen würde; gleichzeitig übergab er seinem Sohn große Streitkräfte.

von ellie963 am 18.01.2015
Inzwischen erfand Pharasmanes Gründe für den Krieg: Er behauptete, dass sein Bruder ihm entgegengetreten sei, als er gegen den albanischen König kämpfte und römische Hilfe rief, und er würde diese Ungerechtigkeit rächen, indem er ihn zerstörte. Gleichzeitig gab er seinem Sohn eine große Armee.

Analyse der Wortformen

adversatum: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
albanorum: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
confingit: confingere: erdichten, erfinden, fälschen, schmieden, gestalten, formen, herstellen, zustande bringen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
eamque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidio: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
filio: filius: Sohn, Knabe
fratrem: frater: Bruder
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
proelianti: proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ultum: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vocanti: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen