Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 223

Ille inruptione subita territum exutumque campis mithridaten compulit in castellum gorneas, tutum loco ac praesidio militum, quis caelius pollio praefectus, centurio casperius praeerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caelius: cael: EN: heaven, sky
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
gorneas: corneus: aus Kornelkirschholz, aus Horn
exutumque: exuere: ausziehen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inruptione: irruptio: Einbruch, Eindringen, EN: attack, sally, assault
caelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pollio: pollere: vermögen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
exutumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
territum: terrere: erschrecken
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen