Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  224

Nihil tam ignarum barbaris quam machinamenta et astus oppugnationum: at nobis ea pars militiae maxime gnara est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.961 am 11.01.2019
Die Barbaren verstehen nichts von Belagerungsausrüstung und Belagerungstaktiken, während wir in diesem Kriegsaspekt vollständige Experten sind.

von Aurora am 18.06.2024
Den Barbaren ist nichts so unbekannt wie Belagerungsmaschinen und die Kunst der Belagerungen: Uns hingegen ist dieser Teil der Kriegsführung bestens vertraut.

Analyse der Wortformen

astus

astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

barbaris

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gnara

gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von

ignarum

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

machinamenta

machinamentum: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Anschlag, Ränke, List

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nihil

nihil: nichts

nobis

nobis: uns, wir

oppugnationum

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Non est res tam difficilis quam necessaria;
• Non est res tam difficilis quam necessaria;
• Militum pars horum virtute summotis hostibus praeter