Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.l am 02.09.2024
Nachdem er die Befestigungsanlagen nicht einnehmen und bei dem Versuch Verluste erleiden konnte, begann Radamistus eine Belagerung. Als Gewalt unwirksam erwies, griff er auf die Bestechung des habgierigen Präfekten zurück, ungeachtet der Proteste von Casperius, der dagegen war, sowohl einen verbündeten König als auch Armenien, das Rom gehörte, durch Verbrechen und Geld zu stürzen.

von colin.824 am 20.02.2016
So beginnt Radamistus, nachdem er die Befestigungen vergeblich oder mit Verlust geprüft hatte, eine Belagerung; und als die Gewalt vernachlässigt wurde, erkauft er die Habgier des Präfekten, wobei Casperius dagegen protestiert, dass weder ein verbündeter König noch Armenien, ein Geschenk des römischen Volkes, durch Verbrechen und Geld gestürzt werden sollten.

Analyse der Wortformen

armenia: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
emercatur: emercari: aufkaufen, völlig erkaufen, durch Kauf erwerben, bestechen; emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neglegeretur: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
obtestante: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
temptatis: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verterentur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen