Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  239

Illi cupido regni fratre et filia potior animusque sceleribus paratus; visui tamen consuluit, ne coram interficeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.861 am 27.07.2024
Seine Gier nach Macht war ihm wichtiger als sein Bruder und seine Tochter, und sein Geist war bereit für verwerfliche Handlungen; dennoch war er auf Äußeres bedacht und vermied es, sie persönlich zu töten.

von leon9854 am 19.08.2013
Für ihn war die Begierde nach dem Königreich stärker als Bruder und Tochter, und sein Geist war für Verbrechen bereit; gleichwohl achtete er auf den Anschein, um nicht in deren Gegenwart zu töten.

Analyse der Wortformen

animusque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

consuluit

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filia

filia: Tochter

fratre

frater: Bruder

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interficeret

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

potior

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

sceleribus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

visui

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Me quamuis lamiae pietas et cura moratur,
• Intervenit deinde his cogitationibus avitum malum, regni
• Intervenit deinde his cogitationibus avitum malum, regni