Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 213

Me quamuis lamiae pietas et cura moratur, fratrem maerentis, rapto de fratre dolentis insolabiliter, tamen istuc mens animusque fert et amat spatiis obstantia rumpere claustra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
animusque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
dolentis: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratrem: frater: Bruder
insolabiliter: insolabiliter: EN: inconsolably
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
lamiae: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
maerentis: maerens: traurig; maerere: trauern
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
obstantia: obstantia: Hindernisse, EN: obstruction; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
animusque: que: und
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen