Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya845 am 21.02.2020
Obwohl Lamias Hingabe und Sorge mich verzögert, sie, die um ihren Bruder trauert, untrröstlich leidend über den entrissenen Bruder, trägt mich dennoch mein Geist und meine Seele dorthin und liebt es, die sich entgegenstellenden Schranken zu durchbrechen.

von anastasija.b am 02.09.2023
Obwohl mich die Hingabe und Fürsorge meiner Freundin Lamia zurückhält, die untrröstlich um ihren verlorenen Bruder trauert, sehnen sich mein Herz und Geist dennoch danach, diese einengenden Schranken zu durchbrechen.

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade
animusque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dolentis: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fratre: frater: Bruder
fratrem: frater: Bruder
insolabiliter: insolabiliter: untröstlich, unversöhnlich
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
lamiae: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart
maerentis: maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend; maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
me: me: mich, meiner, mir
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
moratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
obstantia: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein; obstantia: Hindernisse, Widerstände, Hemmnisse
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapto: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen