Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.8929 am 29.03.2017
Die Söhne des Mithridates wurden niedergemetzelt, weil sie über die Ermordung ihrer Eltern geweint hatten.

von anni.8837 am 12.04.2019
Die Söhne des Mithridates wurden ebenfalls getötet, weil sie über den Mord an ihren Eltern geweint hatten.

caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
filii: filius: Sohn, Knabe
inlacrimaverant: inlacrimare: beweinen, betrauern, Tränen vergießen über
mithridatis: mithridates: Mithridates
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trucidati: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren