Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 242

At quadratus cognoscens proditum mithridaten et regnum ab interfectoribus obtineri, vocat consilium, docet acta et an ulcisceretur consultat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis962 am 18.01.2016
Als Quadratus erfuhr, dass Mithridates verraten worden war und seine Mörder die Herrschaft über das Königreich übernommen hatten, berief er eine Versammlung ein, berichtete über die Geschehnisse und beriet, ob er sich rächen sollte.

von jonah.865 am 30.06.2015
Quadratus jedoch, nachdem er erfahren hatte, dass Mithridates verraten und das Königreich von den Mördern besetzt wurde, beruft einen Rat ein, berichtet von den Geschehnissen und berät, ob er Rache nehmen solle.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cognoscens: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognoscens: erkennend, wissend, bekannt mit, Richter, Kenner, Erkennender
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consultat: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interfectoribus: interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
mithridaten: mithridates: Mithridates
obtineri: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
proditum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quadratus: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
ulcisceretur: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen