Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.n am 11.02.2016
Kinder, die zu Adoptivfamilien gehören, behalten ihr Erbrecht gegenüber ihren leiblichen Eltern in gleichem Maße.

von catarina.f am 08.04.2017
Kinder, die in einer Adoptivfamilie leben, werden in diesem gleichen Grad zum Erbe ihrer natürlichen Eltern berufen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoptiva: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
naturalium: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen