Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  252

Vacuamque rursus armeniam radamistus invasit, truculentior quam antea, tamquam adversus defectores et in tempore rebellaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin972 am 03.04.2018
Radamistus fiel erneut in das wehrlose Armenien ein, noch brutaler als zuvor, und behandelte sie wie Verräter, die sich zu gegebener Zeit auflehnen würden.

von eric857 am 18.12.2017
Und abermals fiel Radamistus in das leere Armenien ein, noch grausamer als zuvor, als gelte es Überläufer und solche, die zu gegebener Zeit rebellieren würden.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

armeniam

armenia: Armenien

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

defectores

defector: Abtrünniger, Überläufer, Abweichler, Verräter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebellaturos

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

truculentior

truculentus: ungestüm, wild, grimmig, grausam, unbändig, trotzig, ungestümer Mensch, wilder Mensch, grimmiger Mensch

vacuamque

va: ha!, oh!, ach!, wehe!

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Ita radamistus simulata adversus patrem discordia tamquam
• Paucis decus publicum curae, plures tuta disserunt:
• Is paelignus auxiliis provincialium contractis tamquam reciperaturus