Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
disserunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eandem: eare: gehen, marschieren
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iacienda: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
id: id: das
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
largitionis: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
odiorum: odium: Hass
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plures: plus: mehr
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
semina: semen: Samen; seminare: säen
si: si: wenn, ob, falls
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tuta: tueri: beschützen, behüten
turbandis: turbare: stören, verwirren
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen