Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.t am 12.01.2014
Obwohl sie an Sklaverei gewöhnt waren, verloren sie schließlich ihre Geduld und umzingelten das Schloss mit Waffen.

von konrad.i am 20.08.2018
Und jene, obwohl an Knechtschaft gewöhnt, durchbrechen ihre Geduld und umzingeln mit Waffen den königlichen Palast.

abrumpunt: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
armisque: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; que: und, auch, sogar; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circumveniunt: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
patientiam: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regiam: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
sueti: suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt