Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.828 am 16.11.2022
Unter diesen Angelegenheiten berichtet er den Senatoren über die Bestrafung von Frauen, die sich mit Sklaven verbinden würden; und es wird festgelegt, dass diejenigen, die dies ohne Wissen des Herrn getan haben, in Knechtschaft gehalten werden sollen, wenn jedoch der Herr zugestimmt hat, sollen sie in der Rechtsstellung von Freigelassenen behandelt werden.

von eva925 am 16.04.2019
Unter anderem brachte er vor den Senat die Frage der Bestrafung von Frauen, die Beziehungen zu Sklaven hatten. Sie beschlossen, dass Frauen, die dies ohne Wissen des Herrn taten, zu Sklavinnen werden sollten, während Frauen, deren Herr seine Zustimmung gegeben hatte, den Status von Freigelassenen erhalten würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coniungerentur: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
consensisset: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
haberentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libertis: liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prolapsae: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
servis: serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servus: Sklave, Diener, Knecht; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
servitute: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
statuiturque: que: und, auch, sogar; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen