Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  277

Nec multo post agrestium cilicum nationes, quibus clitarum cognomentum, saepe et alias commotae, tunc troxobore duce montis asperos castris cepere atque inde decursu in litora aut urbes vim cultoribus et oppidanis ac plerumque in mercatores et navicularios audebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.d am 14.06.2013
Nicht lange danach erregten die Völker der ländlichen Zilizier, denen der Beiname Clitae anhaftete, oft und auch sonst aufgewühlt, damals mit Troxoborus als Anführer, die rauen Berge mit Lagern besetzt und wagten von dort aus bei ihrem Herabsteigen gegen Küsten oder Städte Gewalt gegen Bewohner und Stadtbewohner und häufig gegen Händler und Schiffseigner.

von lewi.907 am 15.04.2023
Kurz darauf übernahmen Stämme ländlicher Zilizier, bekannt als die Clitae, die zuvor schon oft Unruhe gestiftet hatten, unter der Führung von Troxoborus die steilen Berge. Von dort aus starteten sie Überfälle auf die Küste und Städte, griffen örtliche Bewohner und Stadtbewohner an und zielten dabei häufig auf Händler und Seeleute.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agrestium

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

asperos

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audebant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cepere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cilicum

cilium: Augenlid, Wimper, Saum

cognomentum

cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen

commotae

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

cultoribus

cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger

decursu

decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

mercatores

mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nationes

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

navicularios

navicularius: zur Schifffahrt gehörig, Schiffs-, die Schiffsleute betreffend, Schiffsbesitzer, Reeder, Schiffer

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oppidanis

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Alia multitudo peditum equitumque deturbatis hostibus montis
• Alia multitudo peditum equitumque deturbatis hostibus montis
• Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant;