Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 276

Sed quadratus felicem inter iudices ostentavit, receptum in tribunal, quo studia accusantium deterrerentur; damnatusque flagitiorum quae duo deliquerant cumanus, et quies provinciae reddita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusantium: accusare: anklagen, beschuldigen
cumanus: anus: alte Frau, Greisin; After; cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
deliquerant: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
deterrerentur: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ostentavit: ostentare: hinweisen, EN: show, display
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadratus: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Sed: sed: sondern, aber
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen