Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 284

Ripas et collis montiumque edita in modum theatri multitudo innumera complevit, proximis e municipiis et alii urbe ex ipsa, visendi cupidine aut officio in principem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.p am 17.08.2016
Unzählige Menschen füllten die Flussufer, Hügel und Bergkämme in einer theaterartigen Anordnung, gekommen aus nahegelegenen Ortschaften und der Stadt selbst, sei es aus Neugier, um zuzuschauen, oder aus Pflichtgefühl gegenüber dem Kaiser.

von diana925 am 11.10.2016
Eine unzählbare Menge füllte die Ufer, Hügel und Höhen der Berge wie ein Theater, aus den nächstgelegenen Gemeinden und andere aus der Stadt selbst, aus Verlangen zu sehen oder aus Pflicht gegenüber dem Herrscher.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
edita: editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innumera: innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
montiumque: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung; que: und, auch, sogar
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
municipiis: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
visendi: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen