Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  285

Ipse insigni paludamento neque procul agrippina chlamyde aurata praesedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.z am 09.10.2015
Er saß in einem ausgezeichneten Militärmantel und präsidierte, während Agrippina unweit in einem goldenen Gewand saß.

von felizitas967 am 22.11.2017
Er selbst in einem ausgezeichneten Militärmantel und nicht weit entfernt Agrippina in einem goldenen Umhang präsidierten.

Analyse der Wortformen

agrippina

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

aurata

auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle

chlamyde

chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel

insigni

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

paludamento

paludamentum: Kriegsmantel, Feldherrenmantel, Paludamentum

praesedere

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

Ähnliche Textstellen

• Caesoniam neque facie insigni neque aetate integra
• Caesar, rogante sorore ut infanti quod vellet
• Et duodecim clipea aurata ab aedilibus curulibus