Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  295

Eodem oratore bononiensi coloniae igni haustae subventum centies sestertii largitione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart8937 am 28.10.2015
Durch denselben Redner aus Bologna wurde der durch Feuer zerstörten Kolonie eine Zuwendung von zehn Millionen Sesterzen gewährt.

von annabell.846 am 23.07.2019
Durch denselben Sprecher aus Bologna erhielt die vom Feuer heimgesuchte Kolonie eine Zuwendung in Höhe von zehn Millionen Sesterzen.

Analyse der Wortformen

centies

centum: hundert

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

haustae

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

largitione

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

oratore

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

sestertii

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

sestertius: Sesterz (römische Münze)

subventum

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno mancipii unius audacia, ni mature
• Pars navium haustae sunt, plures apud insulas
• Suessa et pontiae eodem anno coloniae deductae