Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  297

At claudius saevissima quaeque promere adigebatur eiusdem agrippinae artibus, quae statilium taurum opibus inlustrem hortis eius inhians pervertit accusante tarquitio prisco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.9896 am 26.11.2022
Inzwischen wurde Claudius durch die Intrigen Agrippinas selbst gezwungen, immer grausamere Maßnahmen zu ergreifen, die den wohlhabenden Statilius Taurus zu Fall brachten, da sie seine Gärten begehrte und Tarquitius Priscus als Ankläger benutzte.

von finnya8851 am 24.07.2015
Aber Claudius wurde von den Ränken eben dieser Agrippina gezwungen, die grausamsten Dinge auszuführen, die Statilius Taurus, durch Reichtum ausgezeichnet, mit Begehren nach seinen Gärten zugrunde richtete, wobei Tarquitius Priscus die Anklage erhob.

Analyse der Wortformen

accusante

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

adigebatur

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

hortis

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

inhians

inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren, begehren, verlangen nach

inlustrem

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pervertit

pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben

prisco

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

promere

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saevissima

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

statilium

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

taurum

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

Ähnliche Textstellen

• Nam valerium asiaticum, bis consulem, fuisse quondam
• Mixta inter patrem filiumque coniurationis scientia fingitur,
• Post auditi cyrenenses et accusante anchario prisco