Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  300

Tarquitius tamen curia exactus est; quod patres odio delatoris contra ambitum agrippinae pervicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.924 am 26.04.2014
Tarquitius wurde jedoch aus dem Senat ausgeschlossen, da die Senatoren, die Denunzianten hassten, Agrippinas Einfluss zu überwinden vermochten.

von dua.x am 23.10.2016
Tarquitius wurde dennoch aus der Kurie ausgeschlossen; was die Väter durch ihren Hass auf den Denunzianten gegen den Einfluss der Agrippina durchsetzten.

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

ambitum

ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

delatoris

delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exactus

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

pervicere

pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen

pervigere: sehr stark sein, wach sein, wach bleiben, wachen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Hoc pretium gallio meditatae adulationis tulit, statim
• Miro tamen certamine procerum decernuntur supplicationes apud
• Statim relictum agrippinae limen: nemo solari, nemo