Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  031

Haud defuere qui certatim, si cunctaretur caesar, vi acturos testificantes erumperent curia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara855 am 27.11.2018
Es fehlte nicht an jenen, die, eifrig erklärend, dass sie mit Gewalt handeln würden, sollte Caesar zögern, aus dem Senatshaus herausbrechen würden.

von christina.972 am 16.06.2019
Es fehlte nicht an Leuten, die ungestüm drohten, selbst die Sache in die Hand zu nehmen, falls Caesar zögern würde, und wütend aus dem Senatshaus stürmten.

Analyse der Wortformen

acturos

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

certatim

certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend

cunctaretur

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

defuere

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

erumperent

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testificantes

testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Nec defuere qui in deterius referrent.
• Sed isdem de causis caesar, quae supra
• Sed isdem de causis caesar, quae supra