Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  310

At byzantii data dicendi copia, cum magnitudinem onerum apud senatum deprecarentur, cuncta repetivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.d am 21.02.2020
Aber die Byzantiner, als ihnen Gelegenheit zum Sprechen gegeben wurde, klagten vor dem Senat über die Schwere ihrer Lasten und trugen alles vor.

von liya.938 am 09.10.2024
Als den Byzantinern Gelegenheit gegeben wurde zu sprechen, erschienen sie vor dem Senat, um sich über ihre hohe Steuerlast zu beschweren und alles im Detail zu erörtern.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

byzantii

byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

deprecarentur

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

onerum

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

repetivere

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Tigna duo ad onerum magnitudinem ratione expediuntur.
• Is enim scapos columnarum e lapidicinis cum
• Peditum si quis integer, longinqua et avia,