Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.968 am 25.04.2022
Als er die Säulenschäfte aus den Steinbrüchen zum Tempel der Diana in Ephesus transportieren wollte, vertraute er nicht auf Karren, da die Lasten so schwer waren und die flachen Wege zu weich, und er befürchtete, dass die Räder im Boden versinken würden. Daher versuchte er einen anderen Ansatz.

von nele9882 am 21.07.2015
Da er die Säulenschäfte aus den Steinbrüchen zum Diana-Tempel in Ephesus transportieren wollte, hatte er aufgrund der Größenordnung der Lasten und der Weichheit der ebenen Wege den Karren nicht vertraut, damit die Räder nicht verschlungen würden, unternahm er so einen Versuch.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
campestrem: campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist; campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich
carris: carrus: Wagen, Karren, Lastwagen, Streitwagen, Eisenbahnwagen; carrere: kardieren (Wolle, Flachs), hecheln; garrire: schwatzen, plappern, schnattern, tratschen, klatschen; carrum: Karren, Wagen, Streitwagen
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnaris: säulenförmig, säulenartig; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
confisus: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deportare: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
devorarentur: devorare: verschlingen, hinunterschlingen, verzehren, auffressen, vernichten
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ephesi: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fanum: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
lapidicinis: lapidicina: Steinbruch
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mollitudinem: mollitudo: Weichheit, Zartheit, Milde, Schwäche, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onerum: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
rotae: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
scapos: scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen