Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.o am 21.07.2016
Woher zunächst profitabel und wohlhabend; hernach, als die Schwere der Lasten drückte, baten sie um ein Ende oder eine Grenze, wobei der Herrscher sie unterstützte, der sie durch den thrakischen und bosporanischen Krieg kürzlich erschöpft und hilfsbedürftig berichtete.

von levi.974 am 20.11.2017
Infolgedessen waren sie zunächst gewinnbringend und wohlhabend; später jedoch, erdrückt von ihrer schweren Last, baten sie um Erleichterung oder Begrenzung, wobei der Kaiser sie unterstützte, der darauf hinwies, dass sie von den Kriegen in Thrakien und am Bosporus kürzlich erschöpft waren und Hilfe benötigten.

Analyse der Wortformen

adnitente: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iuvandosque: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein; que: und, auch, sogar
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
onerum: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
opulenti: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
orabant: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quaestuosi: quaestuosus: gewinnbringend, einträglich, lohnend, vorteilhaft, geldgierig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
thraecio: thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urgente: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen