Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 314

Quippe byzantium fertili solo, fecundo mari, quia vis piscium immensa pontum erumpens et obliquis subter undas saxis exterrita omisso alterius litoris flexu hos ad portus defertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
byzantium: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
erumpens: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
exterrita: exterrere: Angst machen
fecundo: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
fertili: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
flexu: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
immensa: immensus: unermesslich
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
obliquis: obliquus: schief, seitlich, schräg
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
piscium: piscis: Fisch
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
portus: portus: Hafen
quia: quia: weil
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen