Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.q am 26.10.2024
Wahrlich, Byzanz mit fruchtbarem Boden, mit ertragreicher See, weil eine gewaltige Fischschar, die aus dem Pontus herausbricht und von schrägen Felsen unter den Wellen erschreckt, die Krümmung des anderen Ufers verlassend, zu diesen Häfen getragen wird.

von ellie865 am 07.06.2024
Wahrlich, Byzanz genießt fruchtbaren Boden und ergiebige Gewässer, da riesige Fischschwärme aus dem Schwarzen Meer hervorbrechen und von den schräg liegenden Unterwasserfelsen erschreckt, ihre Bahn entlang des gegenüberliegenden Ufers verlassen und zu seinen Häfen getrieben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
byzantium: byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
erumpens: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterrita: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fecundo: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend; fecundare: befruchten, fruchtbar machen, schwängern, reich machen
fertili: fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig
flexu: flexus: Biegung, Krümmung, Wendung, Windung, Beugung, Unentschlossenheit, Zweideutigkeit; flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immensa: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
litoris: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
obliquis: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
piscium: piscis: Fisch
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quia: quia: weil, da, denn, dass
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
subter: subter: unter, unterhalb, darunter, unten, darunter, weiter unten
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen