Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 331

Deligitur artifex talium vocabulo locusta, nuper veneficii damnata et diu inter instrumenta regni habita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp875 am 12.06.2017
Ein Experte solcher Dinge wird, mit Namen Locusta, kürzlich wegen Giftmords verurteilt und lange unter den Werkzeugen des Königreichs gehalten.

von anastasia861 am 13.04.2016
Sie wählten einen Spezialisten für solche Angelegenheiten namens Locusta, der kürzlich wegen Giftmords verurteilt worden war, aber seit langem als eines der nützlichen Werkzeuge der Regierung gehalten wurde.

Analyse der Wortformen

artifex: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
damnata: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
deligitur: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locusta: locusta: Heuschrecke, Grille, Languste
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
veneficii: veneficium: Vergiftung, Giftmischerei, Zauberei, Hexerei
vocabulo: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen