Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  332

Eius mulieris ingenio paratum virus, cuius minister e spadonibus fuit halotus, inferre epulas et explorare gustu solitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.a am 02.02.2019
Durch die List dieser Frau wurde Gift bereitet, deren Diener unter den Verschnittenen Halotus war, gewohnt, die Speisen zu bringen und sie zu probieren.

von viktor862 am 22.04.2016
Das Gift wurde durch die List jener Frau vorbereitet, und ihr Diener Halotus, einer der Eunuchen, war gewohnt, die Mahlzeiten zu servieren und sie durch Probieren zu testen.

Analyse der Wortformen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

epulas

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explorare

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gustu

gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen

halotus

lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

ha: ha!, ah!

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

minister

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

spadonibus

spado: Eunuch, Kastrat

virus

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum seianus maerentem et improvidam altius perculit,
• Innoxia adhuc ac praecalida et libata gustu
• Morte africani creuere inimicorum animi, quorum princeps