Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 335

Ille tamquam nisus evomentis adiuvaret, pinnam rapido veneno inlitam faucibus eius demisisse creditur, haud ignarus summa scelera incipi cum periculo, peragi cum praemio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvaret: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demisisse: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
evomentis: evomere: ausstoßen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipi: incipere: beginnen, anfangen
inlitam: inlinere: auftreichen, bestreichen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
peragi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
periculo: periculum: Gefahr
pinnam: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen