Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  336

Vocabatur interim senatus votaque pro incolumitate principis consules et sacerdotes nuncupabant, cum iam exanimis vestibus et fomentis obtegeretur, dum quae res forent firmando neronis imperio componuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.q am 03.07.2024
Inzwischen wurde der Senat einberufen, und die Konsuln und Priester sprachen Gelübde für das Wohlergehen des Herrschers, während er bereits leblos mit Kleidern und warmen Umschlägen bedeckt wurde und gleichzeitig Vorbereitungen getroffen wurden, um Neros Herrschaft zu sichern.

von aleksandra.8942 am 10.04.2023
Inzwischen wurde der Senat einberufen, und die Konsuln und Priester sprachen Gelübde für die Gesundheit des Kaisers, obwohl er bereits tot war und mit Decken und warmen Umschlägen bedeckt wurde, während Vorbereitungen getroffen wurden, um Neros Machtübernahme zu sichern.

Analyse der Wortformen

componuntur

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exanimis

exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt

exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt

firmando

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

fomentis

fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost

forent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

incolumitate

incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

neronis

nero: Nero

nuncupabant

nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen

obtegeretur

obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sacerdotes

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

vestibus

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vocabatur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

votaque

que: und, auch, sogar

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Cornelio cethego visellio varrone consulibus pontifices eorumque
• Mox adversa germanici valetudine detentus, ubi recreatum
• Iam senatus uterum poppaeae commendaverat dis votaque