Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 345

Testamentum tamen haud recitatum, ne antepositus filio privignus iniuria et invidia animos vulgi turbaret.

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.d am 19.08.2023
Das Testament wurde jedoch nicht öffentlich verlesen, um eine mögliche Empörung in der Öffentlichkeit zu verhindern, die entstehen könnte, wenn bekannt würde, dass ein Stiefsohn gegenüber dem leiblichen Sohn bevorzugt worden war.

von henry.842 am 20.01.2023
Das Testament wurde jedoch nicht verlesen, damit der Stiefsohn, der dem Sohn vorgezogen wurde, nicht durch Kränkung und Missgunst die Gemüter des gemeinen Volkes aufwühlen würde.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antepositus: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
privignus: privignus: Stiefsohn
recitatum: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
turbaret: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen