Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (5)  ›  247

Sed otho ne vulgi largitione centurionum animos averteret, fiscum suum vacationes annuas exoluturum promisit, rem haud dubie utilem et a bonis postea principibus perpetuitate disciplinae firmatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annuas

annuere: durch Nicken zustimmen, nicken

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

averteret

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

et

et: und, auch, und auch

exoluturum

exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release

firmatam

firmare: befestigen

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

largitione

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

otho

otho: EN: Otho

perpetuitate

perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity

postea

postea: nachher, später, danach

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

promisit

promittere: versprechen, geloben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vacationes

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Quo facto duas res consecutus est, quod
• Post accusationem dolabellae haud dubie principibus patronis
• Testamentum tamen haud recitatum, ne antepositus filio