Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.9949 am 08.09.2024
Aber Otho versprach, um die Gemüter der Zenturionen nicht durch Freigebigkeit vom gemeinen Soldaten abzuwenden, dass seine Schatzkammer die jährlichen Befreiungen auszahlen würde – eine Sache, die ohne Zweifel nützlich war und von guten Herrschern später durch die Beständigkeit der Disziplin gefestigt wurde.

von Alea am 21.05.2021
Um die Zenturionen nicht durch öffentliche Zuwendungen von den Truppen zu entfremden, versprach Otho, dass seine persönliche Schatzkammer die jährlichen Befreiungszahlungen übernehmen würde - eine eindeutig nützliche Maßnahme, die spätere gute Kaiser als dauerhafte Politik beibehalten würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
annuas: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten
averteret: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoluturum: exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen
firmatam: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
largitione: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
otho: otho: Otho
perpetuitate: perpetuitas: Unaufhörlichkeit, Fortdauer, Beständigkeit, Ewigkeit
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
promisit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vacationes: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen