Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 038

Die nuptiarum silanus mortem sibi conscivit, sive eo usque spem vitae produxerat, seu delecto die augendam ad invidiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.964 am 21.10.2014
An seinem Hochzeitstag brachte Silanus sich selbst um, sei es, dass er bis zu diesem Zeitpunkt die Hoffnung auf Leben bewahrt hatte, oder dass er den Tag gewählt hatte, um den Groll zu steigern.

von vivian.944 am 03.05.2024
Silanus nahm sich an seinem Hochzeitstag das Leben, entweder weil er bis dahin an der Hoffnung auf Überleben festgehalten hatte oder weil er diesen Tag bewusst gewählt hatte, um das Entsetzen zu maximieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
augendam: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
conscivit: consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
delecto: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
produxerat: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen