Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (9)  ›  412

Ex quibus sive criminibus sive maledictis infamiam impudicitiae facillime refutavit et praesentis et posterae vitae castitate; item lautitiarum invidiam, cum et alexandria capta nihil sibi praeter unum murrinum calicem ex instrumento regio retinuerit et mox vasa aurea assiduissimi usus conflaverit omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexandria

alexandria: EN: Alexandria

assiduissimi

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

calicem

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castitate

castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit

conflaverit

conflare: anblasen, einschmelzen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facillime

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

impudicitiae

impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)

infamiam

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

instrumento

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lautitiarum

lautitia: Pracht, Luxus, Eleganz, Finessen (Plural)

maledictis

maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden

maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt

mox

mox: bald

murrinum

murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)

nihil

nihil: nichts

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

posterae

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

refutavit

refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen

retinuerit

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sive

sive: oder wenn ...

vasa

vas: Gefäß, Vase, Bürge

vasum: Gefäß, EN: vessel/dish

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Die nuptiarum silanus mortem sibi conscivit, sive
• Item ex his partibus sive tetrastyli sive